英語学習をしていると「いただきます」「ごちそうさま」のように、英語にできない日本語はたくさんあり、モヤモヤすることがあります。
英語圏にはない日本独特の文化や考え方がもとになっているので、英語にするのが難しいのは仕方ないこと。
本記事では、英語にできない日本語と近い英語フレーズを紹介します。記事後半では、英語にしかない独特の表現も紹介します。
外国人から「この日本語英語で何て言うの？」と聞かれた時にも役立つので要チェックです。
英語にできない日本語まとめ【近い英語フレーズも紹介】
英語に直訳できない日本語と、近い英語フレーズを紹介していきます。
※ この記事にある【 】マークをタップすると音声が聞けます
| 日本語 | 英語 |
| いただきます | Let's eat. |
| ごちそうさまでした | Thank you for the meal. |
| お疲れ様/ご苦労様です | Thank you for your hard work. |
| よろしくお願いします | Thank you in advance. |
| お世話になっております | Thank you for your assistance. |
| 切ない | I feel sad. |
| ひきこもり | Staying at home most of the time. |
| 生きがい | Meaning of the life |
| 後ろめたい | I feel guilty. |
| いさぎよい | good sport |
| つまらないものですが | It's no much, but |
| 初心 | beginner's humility. |
| 逆ギレ | victim blaming |
| 頑張って | Good luck. |
| ドン引き | I'm turned off. |
| お言葉に甘えて | Thank you for your kindness. |
| 食わず嫌い | picky eater |
| 負けず嫌い | never give up |
| メリハリをつける | work life balance |
| 適当にする | without paying attention to it. |
| 口寂しい | I feel like eating something. |
| 積読 | piling up unread books |
| お先に失礼します | I'm leaving today. See you tomorrow. |
| お陰様で | Thanks for you. |
| せっかく | rare and valuable |
| 初耳 | heard for the first time |
| コツコツ | little by little |
| さりげない | without noticing |
| 三日坊主 | always give up easily |
| 筋を通す | stick to one's principles. |
| 空気をよむ | read the atmosphere |
英語にしかない独特な表現
英語にしかない表現を紹介していきます。英語を日本語に直訳すると意味がわからない表現なので、覚えておきましょう。
| 英語 / 意味 | 例文 |
| breadwinner / 一家の稼ぎ頭 | I'm the only breadwinner in my family.（私は家族で唯一の稼ぎ頭です） |
| old school / 保守的な・古い | You're so old school.（あなたすごい時代遅れだよ） |
| all thumbs / 不器用な | I'm all thumbs in the kitchen.（私は炊事が全然できません） |
| a piece of cake / 余裕 | It's a piece of cake.（それは簡単です） |
| a big mouth / おしゃべり | He has a big mouth.（彼はおしゃべりです） |
| go to bed with the chickens / 早寝する | I usually go to bed with the chickens.（私は普段から早寝をします） |
| lay an egg / 失敗する | He laid an egg in his job interview.（彼は面接で失敗しました） |
| rain cats and dogs / 土砂降り | It's raining cats and dogs today.（今日は土砂降りです。） |
| take a rain check / 今度にする | Can I take a rain check?（また今度でいい？） |
| ring a bell / ピンとくる | I It doesn't ring a bell. （それはピンとこきません） |
| up in the air / 物事が不確実な | The plan is up in the air. （計画はまだ未定です） |
| hit the books / 勉強する | I have to hit the books today. （今日は勉強しないといけない） |
| face the music / 現実と向き合う | You have to face the music, and should take the exam again. （現実を受け入れて試験をもう一度受けるべきです） |
| hit the sack / 寝る | I'm tired today. I'll hit the sack.（今日は疲れたから寝ます） |
| under the weather / 体調が悪い | I'm under the weather today, so I'll take a day off. （今日は体調が悪いので休みます） |
| find one's feet / 新しい環境に慣れる | You'll find your feet at your new school soon. （新しい学校ですぐになれますよ） |
まとめ
本記事では、知らなければわからない「英語にできない日本語」と「英語にしかない表現」を紹介しました。
英語を話すときに少しづつ使っていくことで記憶が定着し、表現力や語彙力がアップしていきます。
英語を話す機会がない方は、以下の記事を参考にしてくださいね。日本にいながら英語を上達させる４つの方法を解説しています。